Tentar e experimentar em russo

No meu primeiro ano no Brasil eu dizia algo tipo “Eu tentei pamonha mas não gostei” em vez de “Eu provei ou eu experimentei”

Os russos que aprendem português costumam confundir os verbos TENTAR-PROVAR-EXPERIMENTAR.

É porque em russo  usamos o verbo ПОПРОБОВАТЬ como o sinônimo de tentar e experimentar.

Попробуй салат! Experimente a salada!

Попробуй учить русский! Tente aprender russo!

Попробуй! – Tente! Experimente!

Nesse caso é mais parecido com o uso do verbo TRY em inglês.

Como eu costumo dizer, quanto mais idiomas você domina mais fácil vai ser aprender o próximo porque seu cérebro poderá fazer conexões e comparações entre as línguas!

E você que tá aprendendo russo, tem algo que você confunde com sua língua nativa? Deixe no comentário!